罗马共和纪事：“罗马史第一人”的封笔之作，直面古罗马“衰落的共和”

《罗马共和纪事》

[古罗马]撒路斯提乌斯 著；张培均 译

ISBN 978-7-100-22107-8

定价：58.00元

商务印书馆2023年7月版

篇章试读

撒路斯提乌斯并非第一个以拉丁文写作罗马史的人，却是有完整作品传世的最早的罗马史家。早在撒路斯提乌斯之前，皮克托尔(Quintus Fabius Pictor, 生于约前 254 年)和恩尼乌斯(Ennius, 前 239—前 169 年)都写过《编年纪事》 (Annales），著名的老卡图(Marcus Porcius Cato，前 234—前 149 年，外号监察官卡图[ Cato the Censor])写过《史源》 (Origines)，可惜都已失传。凯撒是撒路斯提乌斯的上级和庇护人，写过好几部“战记”，但我们并不简单称其为史家。至于珀律比俄斯 ( Polybios，约 前 200—前 118年)和珀赛多尼奥斯( Poseidonios，约前 135—前 51 年)，虽然也写罗马史，但他们是以希腊语写作的希腊人。撒路斯提乌斯凭借《卡提利纳阴谋》(Bellum Catilinae，旧译“喀提林阴谋”)和《尤古尔塔战争》(Bellum Iugurthinum，旧译“朱古达战争”)这两部传世著作，已无愧于“罗马史第一人”之称号。撒路斯提乌斯的意义，当然不只在于有完整作品传世。他所处的时代，罗马共和国已经风雨飘摇、名存实亡，因此他笔下的共和国一片衰败气象。他去世不久，共和国即被帝国取代。撒路斯提乌斯的纪事作品，为我们展现出一幅共和国的晚期图景。他通过自己的写作，思考罗马共和衰落的原因，这是其作品真正的意义所在,也是我们研究其作品的意义所在。除了《卡提利纳阴谋》和《尤古尔塔战争》之外，撒路斯提乌斯还有另一部可以说更加重要的作品，即《(罗马共和)纪事》 (Historiae)。拉丁文 historiae 是 historia 的复数形式，源自希腊文 ，现代西方语言中所谓“历史”一词(英文 history、法文 histoire、德文 Historie)均脱胎于此。不少罗马史家的书都直接以 Historia(克劳迪乌斯· 夸德瑞伽瑞乌斯、波利奥)或 Historiae(撒路斯提乌斯、塔西佗)命名。刘小枫先生将此书名译为《(共和)纪事》，将《卡提利纳阴谋》和《尤古尔塔战争》亦称为“纪事”，试图把这三部作品视为连贯统一的整体。本书延续这一思路。又，中国古代有“左史记言，右史记事” (《汉书· 艺文志》)的传统，分别以《尚书》 和《春秋》为代表。撒路斯提乌斯的作品，虽亦有不少言辞，仍更类似“记事”之书；又由于他所记者乃罗马共和末期之事，因此译者试将他的这部书译为《罗马共和纪事》。比起另外两部作品，《罗马共和纪事》由于只剩残篇而较少受到关注。但作为撒路斯提乌斯去世前最后的作品，该书以五卷的篇幅详细记述了从公元前 78 年至前 67 年这 12 年间的事件。这可能是他最重要的作品，可惜大部分亡佚，完整传世的只有其中的四篇演说和两封书信(书信可当演说之用，下文若笼统言之，则概称六篇演说)。可以说,他在《罗马共和纪事》上花费的心力最多，《卡提利纳阴谋》和《尤古尔塔战争》都是《罗马共和纪事》之前的准备之作。而且，《罗马共和纪事》覆盖的时间段，可以填补“尤古尔塔战争”与“卡提利纳阴谋” 之间的一段空白，由此这三部“纪事”构成一个整体，共同服务于撒路斯提乌斯对晚期罗马共和国衰败原因的思考。之前的研究往往把前两部作品与《罗马共和纪事》割裂开来，认为两者体裁不同。罗尔夫( Rolfe)就把前两部作品称为纪事专论(historical monograph)。沃尔特· 艾伦( Walter Allen) 对这一说法提出质疑，他提醒我们考虑三部作品跨越的年代。《尤古尔塔战争》始于第二次布匿战争后玛西尼撒( Masinissa)获得努米底亚王位(《尤古尔塔战争》5)，持续到公元前 104 年 1 月 1 日马略(Marius)的胜利。《卡提利纳阴谋》从第 18 章开始记述公元前 66年的“第一次卡提利纳阴谋”。《罗马共和纪事》覆盖的年份处于两者之间，是苏拉死后的公元前 78—前 67 年。撒路斯提乌斯没有写公元前 104—前 78 年的历史，但他有自己的理由。因为，那段时期，或其中最好的一段，已经由路奇乌斯· 西色恩纳(Lucius Sisenna)或其他人处理过：既然我叙述的事件使我们注意到这一伟大人物，我以为在这里就他的生平和本性谈几句是适当的。如果在别的地方，我们就无需再谈苏拉的事情，因为路奇乌斯· 西色恩纳对他的记述总的说来是最好的也是最精确的，只是依我看，他的意见讲得不够坦诚。(《尤古尔塔战争》95. 2)因此，《罗马共和纪事》跨越从苏拉之死到卡提利纳阴谋之前的年代，极可能是撒路斯提乌斯刻意为之。从这三部作品覆盖的年代来看，撒路斯提乌斯的写作构成对罗马共和晚期政治状况的完整思考。-罗马

展开全文