美国《巴黎评论》刊登中国诗人郑小琼诗作

来源：为你译诗

新一期（2023年冬季刊）《巴黎评论》杂志刊登了作家余华的访谈（见下图第一处蓝圈，与其登上同一栏目的还有2020年获诺贝文学奖的美国女诗人露易丝·格丽克，于今年逝世），“这是中国籍作家第一次登上《巴黎评论》‘作家访谈’。”（语出百度百科）

《巴黎评论》封面（图源：下载自公众号“夜航船northfleet”，下同）

《巴黎评论》目录

《巴黎评论》是美国乃至世界久负盛名的文学类杂志，其“作家访谈”栏目更为人称道。“‘作家访谈’”是《巴黎评论》最持久、最著名的特色栏目。自一九五三年创刊号中的E.M.福斯特访谈至今，《巴黎评论》一期不落地刊登当代最伟大作家的长篇访谈，最初冠以‘小说的艺术’之名，逐渐扩展到‘诗歌的艺术’‘批评的艺术’等，囊括了二十世纪下半叶至今世界文坛几乎所有的重要作家，其中就包括三十四位诺贝尔文学奖得主”。（语出百度百科）中国国内集结出版过《巴黎评论》的“作家访谈”（见下图）。-巴黎

展开全文

（图源：网络）

而在诗歌板块中刊登了一首由美国作家Eleanor Goodman（中文名：顾爱玲）翻译的中国诗人郑小琼的诗作——《Water Becomes Water》（见前图目录页第二处蓝圈）。这首诗的中文原作大概出自顾爱玲的英译郑小琼诗集《穿越星宿的针孔》。但不知《Water Becomes Water》的中文原作收录于郑小琼的哪本中文诗集，匆忙检索，输入一些关键词，网络上也查不到这首诗。索性将之译回了中文，且作为“为你译诗”第189话吧。-巴黎

ps：哪位路过的好心人如若读过这首诗，能够找到原诗，还望在文章底部“发消息”给我留言，感激不尽~另，试较一下原诗与回译，也是趣事一桩~

——禺青

作家简介

郑小琼（图源：网络）

郑小琼，女，生于1980年6月，四川南充人，2001年南下广东打工。作品发表于《人民文学》《诗刊》《独立》《活塞》等。有作品译成德、英、法、日、韩、俄、西班牙、土耳其、越南、印尼、尼泊尔等语种在国外出版。出版中文诗集《女工记》《玫瑰庄园》《黄麻岭》《郑小琼诗选》《纯种植物》《人行天桥》等，法文诗集《产品叙事》（ChantalAndro译）、英文诗集《穿越星宿的针孔》（(Eleanor Goodman译)、《Migrant Ecologies：Zheng Xiaoqiong’s Women Migrant Workers》、越南语诗集《女工记》、印尼语诗集《女工记》等。（摘自网络）-巴黎

诗作页面

水成为水

水在水中有了水的样子，操作机器时我们像

机器一样，暮色成了机械的暮色，

在打孔时我们被机器打孔，我们必须用

一件次品证明我们是次品，用劳力来补足

机器的运转，用文字和螺丝的本真

去实现我们自身的本真，成为流水线和利润的幻影

去超越次品，而夏天卷起黑色之舌：来自机器内部

当其运转，将之拆下，从装配线上剥出

手指，一如回归我们的身体，从疼痛中回到

生养我们的子宫，从梦境回到梦境，机器运转在

铁钉的视围，当我们在镜中面对自己

天上只剩下孤零零一轮皓月，而河南的麦子

尝出了安徽口味，东莞录像带中搜寻

岛国风，塑料眼泪滴落在篮子里，

风声拂过秋天，女工们在螺梯上开始了漫长的攀登

作/郑小琼

英译/顾爱玲（Eleanor Goodman）

中译/禺青